Christerl Kunterbunt übersetzt Therapeuten-Chinesisch

Aufstellung

  • Rollenspiel zur Auflösung von Konflikten
  • Christerl Kunterbunt: Wenn ich traurig bin geh‘ ich zur Christa, spiel bei ihr meine G’schichterln wie in einem Theater und kann danach wieder lachen

Autonomie

  • Selbstbestimmtheit, Unabhängigkeit, Selbständigkeit
  • Christerl Kunterbunt: Ich kann machen was ich will und keiner red‘ mir was d’rein.

Aggressives Potential

  • Fähigkeit, sich entschieden abzugrenzen
  • Christerl Kunterbunt: Das ist mein Rexi, wenn der bellt, kommt mir keiner zu nahe

Essenz

  • Wesen
  • Christerl Kunterbunt: so bin ich und nicht anders

Identifikation

  • auf dem Platz eines anderen stehen und seine Gefühle übernehmen
  • Christerl Kunterbunt: Ojeh, ich bin ja wirklich schon wie die oder der………

Integration

  • Verinnerlichung, Zusammenführen, Aufnahme
  • Christerl Kunterbunt: wir gehören zusammen

Resilienz

  • Psychische Widerstandskraft; Fähigkeit, schwierige Lebenssituationen ohne anhaltende Beeinträchtigung zu überstehen
  • Christerl Kunterbunt: Ojeh, jetzt is‘ was passiert. Aber macht nix, das geht vorbei und dann lach‘ ich wieder.

Setting

  • Schauplatz, Gegebenheit, Situation
  • Christerl Kunterbunt: das ist die Bühne von der Christa ihrem Theater. Auf der lös‘ ich meine G’schichterln auf

Symbiose

  • Verschmelzung, Verstrickung
  • Christerl Kunterbunt: Puh, – ist das eng. Da erdrückt mich jemand. Ich krieg keine Luft.

Überabgrenzung

  • auf Grund der mangelnden Grenze viel Raum zwischen sich und einer anderen Person schaffen
  • Christerl Kunterbunt: Ich geh ganz weit weg, damit ich wieder Luft krieg